1
00:00:05,918 --> 00:00:09,531
[bipando]

2
00:00:09,574 --> 00:00:13,491
[ultrassonografista]
E... espere só um segundo.

3
00:00:13,535 --> 00:00:14,753
[batimento cardíaco]

4
00:00:14,797 --> 00:00:16,886
Sim, há bebê.

5
00:00:19,236 --> 00:00:21,282
[Maya chora]

6
00:00:21,325 --> 00:00:24,198
É um pequeno ser humano.

7
00:00:24,241 --> 00:00:26,939
Oh meu Deus. Lucas, você consegue ver?

8
00:00:26,983 --> 00:00:29,768
É incrível. É lindo.

9
00:00:29,812 --> 00:00:31,205
Tão bonito.

10
00:00:31,248 --> 00:00:32,771
[o batimento cardíaco continua]

11
00:00:32,815 --> 00:00:35,426
-É... Essa é a cabeça?
-Essa é a cabeça.

12
00:00:38,081 --> 00:00:39,778
E esse batimento cardíaco, Maya.
Ouvir.

13
00:00:39,822 --> 00:00:43,347
[o batimento cardíaco continua]

14
00:00:43,391 --> 00:00:44,783
[risos]

15
00:00:44,827 --> 00:00:47,656
[o batimento cardíaco continua]

16
00:00:47,699 --> 00:00:49,223
Eu não sei o que dizer.

17
00:00:49,266 --> 00:00:53,444
-Porra da Nora.
-Seriamente?

18
00:00:55,620 --> 00:01:00,799
Você é - você vai ser
um pai? De um bebê?

19
00:01:00,843 --> 00:01:04,455
Os testes de gravidez podem estar errados.
Eles erram o tempo todo.

20
00:01:04,499 --> 00:01:06,979
Maya está fazendo um exame de 12 semanas
no dia 2 de janeiro.

21
00:01:07,023 --> 00:01:08,242
12 semanas? [risos]

22
00:01:09,721 --> 00:01:12,246
Merda. Certo, ok, então você
conhecido há algum tempo, então.

23
00:01:12,289 --> 00:01:13,899
Nós não queremos
azarar qualquer coisa, tipo,

24
00:01:13,943 --> 00:01:14,944
anunciando isso muito cedo.

25
00:01:14,987 --> 00:01:16,815
Hum.

26
00:01:16,859 --> 00:01:19,427
E como você está - como você está
ambos se sentindo sobre isso?

27
00:01:19,470 --> 00:01:21,255
Muito animado. [risos]

28
00:01:21,298 --> 00:01:23,866
Uh, hum, é uma grande surpresa.

29
00:01:23,909 --> 00:01:26,260
Diga isso de novo.
[risos] Jesus Cristo.

30
00:01:26,303 --> 00:01:27,826
Não foi planejado,
mas você sabe,

31
00:01:27,870 --> 00:01:30,002
nós conversamos sobre isso desde sempre,

32
00:01:30,046 --> 00:01:31,874
e - e nós estamos realmente,
muito feliz.

33
00:01:35,007 --> 00:01:37,271
Esta é uma notícia incrível.

34
00:01:38,881 --> 00:01:40,839
Em nossos dias,
era normal ter filhos

35
00:01:40,883 --> 00:01:42,189
na sua idade.

36
00:01:42,232 --> 00:01:44,016
Acabe com isso.

37
00:01:44,060 --> 00:01:46,628
E então, quando eles crescerem,
você ainda está na casa dos 30 anos.

38
00:01:46,671 --> 00:01:48,804
Você pode se divertir.
[risos]

39
00:01:48,847 --> 00:01:52,286
Dançando, vá para Las Vegas,
todos os tipos.

40
00:01:52,329 --> 00:01:53,983
Vocês
pensou em escolas?

41
00:01:54,026 --> 00:01:56,290
Uh, nós dois ainda estamos
na escola, Darren.

42
00:01:56,333 --> 00:01:58,857
Sim, você não pode começar muito cedo.

43
00:01:58,901 --> 00:02:01,295
Boas escolas preparatórias
seja reservado muito rapidamente,

44
00:02:01,338 --> 00:02:03,732
e há alguns de merda, na verdade.

45
00:02:03,775 --> 00:02:06,517
Desculpe ser franco,
mas você tem certeza absoluta

46
00:02:06,561 --> 00:02:08,476
você quer prosseguir com isso?

47
00:02:08,519 --> 00:02:10,086
Há
outra opção disponível.

48
00:02:10,130 --> 00:02:12,393
Eu tive um bebê muito novo.
Isso arruinou minha vida.

49
00:02:12,436 --> 00:02:13,872
-Mãe!
-Posso não estar me referindo a você.

50
00:02:13,916 --> 00:02:15,396
O quê, você teve um bebê antes de mim?

51
00:02:15,439 --> 00:02:17,659
Estamos definitivamente
mantendo o bebê.

52
00:02:17,702 --> 00:02:19,051
Sabemos que é uma coisa enorme,
Vovó,

53
00:02:19,095 --> 00:02:20,836
mas pensamos
sabemos o que estamos fazendo.

54
00:02:20,879 --> 00:02:22,272
Avó? Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

55
00:02:22,316 --> 00:02:24,709
Eu vou ser vovó,
e ainda não tenho 50 anos.

56
00:02:24,753 --> 00:02:26,058
Há - há muito
que precisamos conversar.

57
00:02:26,102 --> 00:02:27,408
-Sim.
-OK?

58
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
Porque, para começar,
você sabe...

59
00:02:30,933 --> 00:02:34,154
Quero dizer, Jesus Cristo. Um bebê.

60
00:02:34,197 --> 00:02:35,677
[risos]

61
00:02:35,720 --> 00:02:37,244
Por que eu não busco
aquele queijo que eu trouxe

62
00:02:37,287 --> 00:02:39,855
e todos vocês podem sentar
com alguns bolos de aveia e marmelo

63
00:02:39,898 --> 00:02:42,379
e conversar sobre isso?

64
00:02:42,423 --> 00:02:45,687
Oh, Maya, você pode comer queijo
na sua, hum, condição?

65
00:02:45,730 --> 00:02:48,124
Uh, não, ela não pode ter
qualquer queijo azul macio

66
00:02:48,168 --> 00:02:50,779
ou qualquer queijo macio
com casca branca.

67
00:02:50,822 --> 00:02:52,084
Tudo bem, sem brie, então.

68
00:02:52,128 --> 00:02:53,956
Bom Deus.
Estou tão feliz por ser um homem.

69
00:03:01,964 --> 00:03:04,967
[Darren] O que todos nós gostamos
adormecer na frente de?

70
00:03:05,010 --> 00:03:07,926
Existe um vínculo? Tem que
ser um Bond em algum lugar.

71
00:03:07,970 --> 00:03:09,885
Ele costumava ser um modelo masculino,
Sean Connery.

72
00:03:09,928 --> 00:03:11,191
Oh.

73
00:03:11,234 --> 00:03:14,150
Ele posou
para aulas de desenho vivo,

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,934
nunca com seu velho amigo
saindo, no entanto,

75
00:03:15,978 --> 00:03:17,066
Eu não acho.

76
00:03:17,109 --> 00:03:19,416
[risos] Que vergonha.

77
00:03:19,460 --> 00:03:23,290
Poderíamos sempre assistir ao King's
Mensagem de Natal às 3.

78
00:03:23,333 --> 00:03:25,727
Ainda parece engraçado, não é?

79
00:03:25,770 --> 00:03:28,556
que é a mensagem do Rei
hoje em dia e não a Rainha?

80
00:03:28,599 --> 00:03:30,601
Hum. De fato.

81
00:03:30,645 --> 00:03:33,474
É uma espécie de cola que segura
o país junto, não é?

82
00:03:33,517 --> 00:03:35,911
a mensagem de Natal do Rei?

83
00:03:35,954 --> 00:03:38,827
Reconfortante, estável, sólido.

84
00:03:40,959 --> 00:03:42,309
Vamos assistir então?

85
00:03:43,658 --> 00:03:45,964
Não. O Gruffalo está passando.

86
00:03:46,008 --> 00:03:47,749
Oh. Ótimo.

87
00:03:47,792 --> 00:03:50,752
[Jim] Eu amo, porra
o Grúfalo.

88
00:03:50,795 --> 00:03:51,840
[Maya] Esses óculos...

89
00:03:51,883 --> 00:03:53,842
Isso vai para este armário?

90
00:03:53,885 --> 00:03:55,757
Ah, não. Um próximo a ele.
Obrigado, Maia.

91
00:03:58,455 --> 00:03:59,848
Então, só para ficar claro,
você ainda está--

92
00:03:59,891 --> 00:04:02,198
você ainda está planejando
ir para a universidade?

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
Uh, se eu puder entrar
uma faculdade em Londres, então sim.

94
00:04:04,156 --> 00:04:05,984
E então minha mãe, meu pai,
e minha irmã vai ajudar

95
00:04:06,028 --> 00:04:07,159
com o bebê
enquanto estou estudando.

96
00:04:07,203 --> 00:04:08,770
-Oh.
-E então espero conseguir

97
00:04:08,813 --> 00:04:10,424
em uma universidade de Londres também,
e então eu posso trabalhar

98
00:04:10,467 --> 00:04:12,164
-noites e fins de semana.
-S-Desculpe, espere.

99
00:04:12,208 --> 00:04:13,601
Hum, e quanto

100
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
o curso de produção musical
em Manchester?

101
00:04:15,516 --> 00:04:18,127
Ah, sim, isso foi apenas
um chute louco. Eu não vou entrar.

102
00:04:18,170 --> 00:04:19,128
-Ah.
-Há, tipo,

103
00:04:19,171 --> 00:04:21,304
400 candidaturas para 15 vagas.

104
00:04:21,348 --> 00:04:24,046
-Uh-huh.
-Eu também me inscrevi em Durham,

105
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
mas eu não irei
mesmo se eu receber uma oferta.

106
00:04:26,178 --> 00:04:28,355
E todas as minhas outras escolhas
estão em Londres.

107
00:04:28,398 --> 00:04:32,184
Certo. Os bebês são caros,
Lucas. Eles simplesmente são.

108
00:04:32,228 --> 00:04:34,404
Um trabalho de meio período
não vou cortar.

109
00:04:34,448 --> 00:04:36,972
Uh, meus pais vão ajudar
financeiramente no início.

110
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
-Ah, sim, eu só estava...
-Sim, também podemos ajudar.

111
00:04:38,408 --> 00:04:39,801
-Então, podemos fazer isso também.
-Nós também podemos ajudar.

112
00:04:39,844 --> 00:04:42,630
-Sim, até certo ponto, sim.
-Sim, absolutamente.

113
00:04:45,372 --> 00:04:47,635
Olha, eu... eu sei
é um choque total.

114
00:04:47,678 --> 00:04:49,027
Foi um choque para meus pais
quando contamos a eles.

115
00:04:49,071 --> 00:04:50,333
Hum.

116
00:04:50,377 --> 00:04:52,248
Uh, porque seus pais
já sabe?

117
00:04:53,858 --> 00:04:55,382
Só por minha causa
mudança e tudo mais.

118
00:04:55,425 --> 00:04:57,558
Ah, sim, sim. Não, não,
obviamente eles precisavam...

119
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-...para saber.
-Sim.

120
00:04:59,037 --> 00:04:59,995
[ri nervosamente]

121
00:05:02,302 --> 00:05:07,655
Então, hum, isso pode digitalizar
dizer o sexo do bebê?

122
00:05:07,698 --> 00:05:10,048
Não exatamente, mas pode
informar a data de vencimento

123
00:05:10,092 --> 00:05:12,834
e se
você está esperando gêmeos.

124
00:05:12,877 --> 00:05:16,533
Então, quero dizer, podemos
para vir para a varredura--

125
00:05:16,577 --> 00:05:20,494
Quero dizer, digitalizar - são os pais -
avós - futuros avós,

126
00:05:20,537 --> 00:05:24,062
eles estão autorizados a--
estar no exame?

127
00:05:24,106 --> 00:05:26,064
Uh, na sala de digitalização real,

128
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
eles dizem que só permitem
outras duas pessoas,

129
00:05:28,458 --> 00:05:30,373
além de Lucas...
e eu, obviamente.

130
00:05:30,417 --> 00:05:33,245
Ah, sim, você é
meio que essencial. Sim.

131
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
Mas, ah, outras pessoas
posso esperar lá fora.

132
00:05:35,247 --> 00:05:36,205
Hum-hmm.

133
00:05:37,206 --> 00:05:39,513
OK. Ah, isso é ótimo.

134
00:05:39,556 --> 00:05:41,079
Isso é bom.

135
00:05:41,123 --> 00:05:42,690
Então, você está, uh,
você está satisfeito por nós?

136
00:05:42,733 --> 00:05:44,692
[inala profundamente]

137
00:05:44,735 --> 00:05:46,041
Sim, sim, sim. [risos]

138
00:05:46,084 --> 00:05:48,478
Sim, quero dizer, é--
É um choque, obviamente.

139
00:05:48,522 --> 00:05:51,133
Mas como todos disseram,
é um choque enorme.

140
00:05:51,176 --> 00:05:52,613
Mas, sim, nós estamos... sim, nós estamos...

141
00:05:52,656 --> 00:05:54,876
sim, estamos muito felizes
para você.

142
00:05:58,488 --> 00:06:01,230
Ah, é um desastre, Al.

143
00:06:01,273 --> 00:06:03,841
-Ele tem 18 anos.
-Hum-hmm.

144
00:06:03,885 --> 00:06:04,973
[sussurra] 18.

145
00:06:06,278 --> 00:06:09,630
-Ela tem... 18 anos.
-Hum-hmm.

146
00:06:09,673 --> 00:06:14,156
18. Ambos são...
18 anos.

147
00:06:14,199 --> 00:06:15,331
É como um filme de Ken Loach,
não é?

148
00:06:15,375 --> 00:06:19,335
-[suspira]
-Ou não sei. Porra...

149
00:06:19,379 --> 00:06:20,292
-[estala os dedos]
-O que é isso... Que filme é esse?

150
00:06:20,336 --> 00:06:21,772
Juno?

151
00:06:21,816 --> 00:06:23,121
É como a porra da Juno,
não é?

152
00:06:23,165 --> 00:06:26,777
-Não é exatamente como Juno.
-Bem, tanto faz.

153
00:06:26,821 --> 00:06:28,213
[suspira] Acho que estamos apenas
vou ter que lidar com isso.

154
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
Não há... não há alternativa.

155
00:06:30,955 --> 00:06:32,304
-Claramente existe.
-O que?

156
00:06:32,348 --> 00:06:34,481
O que a sua mãe disse.
A alternativa óbvia.

157
00:06:34,524 --> 00:06:36,308
Eles vão ficar com o bebé, Paul.

158
00:06:36,352 --> 00:06:37,571
Eles disseram
eles pensaram sobre isso.

159
00:06:37,614 --> 00:06:38,920
Eles conversaram sobre isso.
Eles estão mantendo isso.

160
00:06:38,963 --> 00:06:40,138
Bem, talvez eles tenham
não pensei o suficiente.

161
00:06:40,182 --> 00:06:41,531
Você sabe o que quero dizer?

162
00:06:41,575 --> 00:06:43,272
Talvez alguns adultos
preciso falar com eles.

163
00:06:43,315 --> 00:06:45,187
Nós não podemos ser os únicos
para sugerir uma rescisão.

164
00:06:45,230 --> 00:06:46,449
Eles vão nos odiar, e nós estamos
já está com o pé atrás.

165
00:06:46,493 --> 00:06:48,495
-Como?
-Os pais de Maya sabiam

166
00:06:48,538 --> 00:06:51,759
sobre isso há séculos.
Eles estão muito à nossa frente.

167
00:06:51,802 --> 00:06:53,587
[suspira] Eles serão os únicos

168
00:06:53,630 --> 00:06:55,023
na sala do exame,
não vão?

169
00:06:55,066 --> 00:06:57,155
Sim. Sim, eles vão.

170
00:06:57,199 --> 00:06:59,810
Cada família tem
um conjunto alfa de avós

171
00:06:59,854 --> 00:07:02,030
e um conjunto beta, e estamos
em perigo de se tornarem betas.

172
00:07:04,293 --> 00:07:05,816
-É uma loucura!
- Hum.

173
00:07:05,860 --> 00:07:07,339
-Nós sendo...
-Eu sei.

174
00:07:07,383 --> 00:07:09,777
...avós é irreal.

175
00:07:09,820 --> 00:07:13,998
É tipo, pegue
uma maldita EFC ou algo assim,

176
00:07:14,042 --> 00:07:16,784
quadril novo,
tornando-se magistrado.

177
00:07:16,827 --> 00:07:19,047
[suspira] Estou em
o estágio de negação, eu acho.

178
00:07:19,090 --> 00:07:20,352
Você já está na fase da raiva?

179
00:07:20,396 --> 00:07:21,353
estou sempre em
a porra do estágio da raiva.

180
00:07:21,397 --> 00:07:22,790
O que são
as outras etapas novamente?

181
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
-[risos] Hum, negação...
-[expira profundamente]

182
00:07:25,009 --> 00:07:28,317
...raiva, barganha,
depressão, hum...

183
00:07:28,360 --> 00:07:31,189
-Esportivo, assustador, elegante.
-[risos]

184
00:07:31,233 --> 00:07:32,539
-Divorciado, decapitado, morreu.
-[rindo]

185
00:07:32,582 --> 00:07:35,803
Divórcio... Divorciado,
decapitado, sobreviveu.

186
00:07:35,846 --> 00:07:40,329
Ah, Deus. [risos]

187
00:07:40,372 --> 00:07:41,939
[sussurra]
Mas que merda, Al.

188
00:07:41,983 --> 00:07:43,463
Eu sei.

189
00:07:43,506 --> 00:07:45,073
[expira profundamente]

190
00:07:45,116 --> 00:07:48,250
Certo. Boa noite, vovô.

191
00:07:48,293 --> 00:07:52,210
-Dentes para fora. Cateter inserido.
-Não, mas sério, querido, querido.

192
00:07:52,254 --> 00:07:54,343
Isto é tal
um enorme show de merda.

193
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
Isso poderia arruinar a vida de Luke.
Poderia.

194
00:07:57,215 --> 00:07:59,827
Não vamos deixar, eu prometo.

195
00:07:59,870 --> 00:08:02,177
Ei. Sim. Hum.

196
00:08:02,220 --> 00:08:04,179
[expira profundamente]

197
00:08:04,222 --> 00:08:04,832
[alternar cliques]

198
00:08:06,398 --> 00:08:07,225
[alternar cliques]

199
00:08:08,705 --> 00:08:11,012
Desculpe, Ava.
Estamos segurando você.

200
00:08:11,055 --> 00:08:12,535
Somos como um casal
de tartarugas

201
00:08:12,579 --> 00:08:15,016
quem teve uma queda
e então se cagaram.

202
00:08:15,059 --> 00:08:17,845
Está tudo bem. É legal
ir devagar às vezes.

203
00:08:17,888 --> 00:08:20,717
É bom sair
para uma caminhada no Boxing Day.

204
00:08:20,761 --> 00:08:24,286
Você precisa continuar se movendo,
ou você paralisia, corpo e mente.

205
00:08:24,329 --> 00:08:26,680
Não é Boxing Day,
entretanto, é isso?

206
00:08:26,723 --> 00:08:28,682
-Não é?
-É?

207
00:08:28,725 --> 00:08:30,858
É dia 27.

208
00:08:30,901 --> 00:08:35,427
Ah, então é como
o Boxing Day do Boxing Day.

209
00:08:35,471 --> 00:08:38,082
O que tornaria o dia de Natal
Véspera do Boxing Day.

210
00:08:40,737 --> 00:08:43,044
Então...

211
00:08:43,087 --> 00:08:46,090
como você está se sentindo
sobre Luke e tudo mais, Ava?

212
00:08:49,267 --> 00:08:50,530
20 segundos.

213
00:08:51,487 --> 00:08:52,880
Desculpe, amor?

214
00:08:52,923 --> 00:08:56,057
Foram 20 segundos
na ceia de Natal

215
00:08:56,100 --> 00:08:58,059
logo depois que Luke disse
ele estava indo morar com Maya,

216
00:08:58,102 --> 00:09:00,627
onde eu pensei, ok, talvez

217
00:09:00,670 --> 00:09:04,239
finalmente chegou a hora de eu estar
filho número um da família.

218
00:09:04,282 --> 00:09:08,504
Certo. E então ele disse
ele ia ser pai.

219
00:09:08,548 --> 00:09:10,332
E então eu não estava
par número dois, garoto novamente.

220
00:09:10,375 --> 00:09:12,639
De repente eu era o número três
por causa do bebê.

221
00:09:14,554 --> 00:09:18,296
Estou com ciúmes de um bebê.
Nem mesmo um bebê. Um bebê por nascer.

222
00:09:18,340 --> 00:09:19,254
[suspira]

223
00:09:22,518 --> 00:09:24,085
Então, o que você acha
da sua nova casa, vovó?

224
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
Ah, maravilhoso.

225
00:09:25,826 --> 00:09:28,742
Eu gostaria que tivéssemos nos mudado para
habitação protegida anos atrás.

226
00:09:28,785 --> 00:09:30,961
Há todo tipo de coisa acontecendo.

227
00:09:31,005 --> 00:09:36,488
Aula de dança, aula de culinária,
aula de arte, clube do livro, ioga.

228
00:09:36,532 --> 00:09:39,187
Há um cabeleireiro
vem uma vez por semana - Holly.

229
00:09:39,230 --> 00:09:41,493
Uh, quiropodista - Cliff.

230
00:09:41,537 --> 00:09:43,365
Oh. Eu amo isso.

231
00:09:43,408 --> 00:09:45,323
E você, vovô?

232
00:09:45,367 --> 00:09:47,499
Eu acho que é
a penúltima parada

233
00:09:47,543 --> 00:09:48,936
na minha jornada para o túmulo.

234
00:09:50,198 --> 00:09:51,765
Como a estação Battersea Park

235
00:09:51,808 --> 00:09:54,811
quando você está no trem
em Vitória,

236
00:09:54,855 --> 00:09:58,467
só Victoria é a morte,
e Battersea Park é

237
00:09:58,510 --> 00:10:00,469
tossindo sangue
e ficando com icterícia.

238
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
Ah, uau. Obrigado, Jim.

239
00:10:02,602 --> 00:10:04,342
Você arruinou
aquela viagem de trem para mim.

240
00:10:06,344 --> 00:10:09,173
Olhar. Olhar.

241
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Nós temos alguns
xícaras de sopas vegetarianas, Ava,

242
00:10:10,740 --> 00:10:13,961
se você gosta de um,
cogumelo e milho doce.

243
00:10:14,004 --> 00:10:15,527
Ótimo, obrigado.

244
00:10:15,571 --> 00:10:17,312
Eu comecei a tricotar
algumas roupinhas de bebê

245
00:10:17,355 --> 00:10:19,357
para o bisneto.

246
00:10:19,401 --> 00:10:21,969
-Botas, um cardigã.
-Muito legal.

247
00:10:22,012 --> 00:10:23,144
Cuidado com o quebra-cabeça da sua avó.

248
00:10:24,536 --> 00:10:26,147
O que é?

249
00:10:26,190 --> 00:10:27,539
-Enorme pra caralho.
- Hay Wain do policial.

250
00:10:29,324 --> 00:10:32,327
[assobio]

251
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
[sonografista] Está tudo
parecendo absolutamente bem.

252
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
[Maya] Ótimo.

253
00:10:36,418 --> 00:10:38,507
[ultrassonografista] A placenta
exatamente na posição correta.

254
00:10:38,550 --> 00:10:40,901
Ah, brilhante.
E é apenas um bebê?

255
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
-Só esse, sim.
-[sussurra] Ah, certo.

256
00:10:42,859 --> 00:10:44,992
A menos que seu gêmeo seja
muito bom em se esconder.

257
00:10:45,035 --> 00:10:46,820
[risos]

258
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
-Um é o suficiente para Luke.
-Sim.

259
00:10:49,431 --> 00:10:51,563
[voz quebrada]
Apenas sente, como...

260
00:10:51,607 --> 00:10:54,349
realmente real agora,
não é, Lucas?

261
00:10:54,392 --> 00:10:55,393
Muito real.

262
00:10:55,437 --> 00:10:58,179
[máquina continua girando]

263
00:10:58,222 --> 00:10:59,833
Não, não... não é muito real.

264
00:10:59,876 --> 00:11:02,270
Tipo, bastante real.

265
00:11:02,313 --> 00:11:04,402
Você sabe, realmente... real.

266
00:11:04,446 --> 00:11:06,535
[o barulho continua]

267
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
-É quase isso.
-Ótimo. Não há pressa.

268
00:11:19,896 --> 00:11:22,638
-Verificação final rápida?
-Sim.

269
00:11:22,682 --> 00:11:25,423
Uh, sua televisão e PlayStation
ainda estão lá embaixo.

270
00:11:25,467 --> 00:11:27,599
Sim, eu-eu acho que talvez
mantenha-os aqui, na verdade.

271
00:11:27,643 --> 00:11:30,907
Ah, certo. Tem certeza que?

272
00:11:30,951 --> 00:11:33,170
Sim, não há muito
de espaço no quarto da Maya, então...

273
00:11:33,214 --> 00:11:34,041
Ok.

274
00:11:35,651 --> 00:11:37,740
[suspira] Além disso,
Eu-eu acho que eu apenas

275
00:11:37,784 --> 00:11:40,221
gosto bastante de fugir às vezes
e voltar a ser criança, sabe?

276
00:11:41,352 --> 00:11:43,093
-Talvez aqui...
-Hum-hmm.

277
00:11:43,137 --> 00:11:45,269
...com Jacó?
Tenha algum tempo com Jacob.

278
00:11:45,313 --> 00:11:46,749
Oh. OK.

279
00:11:48,098 --> 00:11:49,709
C-Como está, hum...

280
00:11:49,752 --> 00:11:52,059
estranho Jacob tomando
todas as novidades do bebê?

281
00:11:52,102 --> 00:11:54,322
-Uh... [risos] obcecado.
-[risos]

282
00:11:54,365 --> 00:11:58,674
Ele está pesquisando receitas no Google
para Maya combater a constipação,

283
00:11:58,718 --> 00:12:01,546
e ele tem um crescimento fetal
gráfico em sua geladeira.

284
00:12:01,590 --> 00:12:03,766
-Cristo, ele é incrível.
-Sim.

285
00:12:03,810 --> 00:12:07,683
E um maldito lunático.
[risos] Ei.

286
00:12:07,727 --> 00:12:09,990
-Oi! Eu não tenho chorado.
-Ah, que bom.

287
00:12:10,033 --> 00:12:12,775
Ah, Lukey.
Eu não quero que você vá.

288
00:12:12,819 --> 00:12:14,646
-Não estará longe.
-Não, eu sei.

289
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
E eu - eu aparecerei bastante.

290
00:12:16,518 --> 00:12:18,738
A família de Maya não jura
isso muitas vezes, então terei que...

291
00:12:18,781 --> 00:12:21,088
-Ah. [risos]
-[risos] Engraçado.

292
00:12:21,131 --> 00:12:22,654
-Vejo você em breve.
-Tchau.

293
00:12:22,698 --> 00:12:24,482
Nos veremos
na véspera de Ano Novo?

294
00:12:24,526 --> 00:12:25,570
Uh, não, acho que estamos
vou gastar

295
00:12:25,614 --> 00:12:27,094
na casa da irmã de Maya,
se estiver tudo bem.

296
00:12:27,137 --> 00:12:29,792
Não, claro, absolutamente.
Vejo você na varredura, então.

297
00:12:29,836 --> 00:12:33,448
Ou a sala de espera, tanto faz.
dependendo. [risos]

298
00:12:33,491 --> 00:12:35,450
Sim. Vejo você então.

299
00:12:35,493 --> 00:12:37,278
Amo vocês, e dê
meu amor por Ava também.

300
00:12:37,321 --> 00:12:38,279
-Vai fazer. Amo você.
-Tudo bem. Amo você, companheiro.

301
00:12:38,322 --> 00:12:39,497
Felicidades, Steve.

302
00:12:45,155 --> 00:12:46,113
[suspira]

303
00:12:47,854 --> 00:12:49,812
Eu acho que Maya deveria
ter uma rescisão.

304
00:12:49,856 --> 00:12:50,726
Hum.

305
00:12:52,162 --> 00:12:53,511
-Espera aí, o que?
-[porta abre]

306
00:12:54,512 --> 00:12:55,949
Não. O que foi isso?

307
00:12:55,992 --> 00:12:57,472
Você disse o mesmo
alguns dias atrás,

308
00:12:57,515 --> 00:12:58,647
Sim, mas então
você disse o contrário.

309
00:12:58,690 --> 00:13:01,171
Lucas vai
arruinar a vida dele, Paul.

310
00:13:01,215 --> 00:13:04,044
Ele vai jogar fora seu futuro
e seus 20 anos e tudo mais

311
00:13:04,087 --> 00:13:06,133
-isso está lá fora para ele.
-E o todo

312
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
coisa de avós alfa
você estava falando?

313
00:13:07,569 --> 00:13:10,833
Foda-se ser avós!
Precisamos ser pais!

314
00:13:10,877 --> 00:13:13,662
Precisamos intensificar e detê-lo
de jogar tudo fora.

315
00:13:13,705 --> 00:13:15,533
[inala profundamente]
Você realmente está falando sério, querido?

316
00:13:15,577 --> 00:13:17,535
-A palavra "A".
-Na verdade.

317
00:13:17,579 --> 00:13:18,449
-Aborto.
-Não, eu sei o que você quis dizer.

318
00:13:18,493 --> 00:13:21,757
-Desculpe.
-Não, na verdade não, não, não.

319
00:13:21,801 --> 00:13:24,368
Eu só... Ah.
Maya quer esse bebê.

320
00:13:24,412 --> 00:13:27,067
-Certo.
-Luke quer esse bebê, mas...

321
00:13:27,110 --> 00:13:28,764
isso é quase
a parte mais difícil de ser pai

322
00:13:28,808 --> 00:13:30,853
que já tivemos que fazer,
e eu estou - eu estou fodido

323
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
se eu souber como podemos administrar isso.

324
00:13:32,594 --> 00:13:34,901
Ok, eu e você precisamos
para entrar em sincronia, ok?

325
00:13:34,944 --> 00:13:37,207
Eu e você precisamos
para sair com o pé atrás,

326
00:13:37,251 --> 00:13:40,602
nos animamos, e em
a porra da sala para aquele exame.

327
00:13:40,645 --> 00:13:43,344
-Você tem razão.
-Ano novo, novo nós.

328
00:13:43,387 --> 00:13:46,173
[música swing jazz tocando]

329
00:13:50,220 --> 00:13:52,570
Oh, acho que cochilei aí
por um minuto. [boceja]

330
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
Eu tinha adormecido, então não
percebo que você está cochilando.

331
00:13:54,921 --> 00:13:56,923
-[boceja] Hum.
-Bem...

332
00:13:56,966 --> 00:13:59,577
três minutos
aos bongos do Big Ben.

333
00:13:59,621 --> 00:14:01,188
Devo colocar BBC One no ar
para os bongos?

334
00:14:01,231 --> 00:14:03,581
Uh-huh, uh-huh. [suspira]
Eu vou... eu vou buscar Ava.

335
00:14:03,625 --> 00:14:04,582
OK.

336
00:14:07,803 --> 00:14:09,022
-[risos]
-Foda-se. Vou mandar uma mensagem para ela.

337
00:14:10,414 --> 00:14:11,546
[suspira]

338
00:14:14,766 --> 00:14:16,420
Ah, você precisa
completando, querido?

339
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
-Sim.
-OK.

340
00:14:17,987 --> 00:14:19,423
Não consigo alcançar.

341
00:14:20,816 --> 00:14:22,209
[risos] Socorro.

342
00:14:22,818 --> 00:14:24,385
Oi amor.

343
00:14:24,428 --> 00:14:25,734
Ei, você quer
desfrutar de um pouco de champanhe?

344
00:14:25,777 --> 00:14:27,214
Não, obrigado.

345
00:14:27,257 --> 00:14:29,825
-O que você tem feito?
-Revisando.

346
00:14:29,869 --> 00:14:33,002
Há um módulo de histórico que
Estou meio que lutando com,

347
00:14:33,046 --> 00:14:35,222
e de qualquer maneira, chato,
mas preciso trabalhar nisso.

348
00:14:35,265 --> 00:14:38,616
-Podemos ajudar?
-Está bem.

349
00:14:38,660 --> 00:14:40,618
-Hum.
-Sabemos que tem sido difícil

350
00:14:40,662 --> 00:14:44,666
para você, você sabe, com o bebê
e o foco em Lucas.

351
00:14:44,709 --> 00:14:47,843
-Está bem.
-Ah. Mas não é.

352
00:14:47,887 --> 00:14:50,759
É uma grande coisa para Luke.
Você precisa se concentrar nele.

353
00:14:50,802 --> 00:14:52,413
eu não tenho
qualquer grande coisa acontecendo.

354
00:14:52,456 --> 00:14:55,155
Bem, você - você tem,
apenas não tão dramático quanto Luke.

355
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
-Luke sempre foi dramático.
-Sim.

356
00:14:57,287 --> 00:14:59,246
Quase morrendo,
me dando um soco na cara.

357
00:14:59,289 --> 00:15:02,510
Ele sempre foi um pouco...
cores primárias.

358
00:15:06,470 --> 00:15:10,605
Está tudo bem se... eu não
realmente se importa com esse bebê?

359
00:15:10,648 --> 00:15:12,650
[pessoas na TV em contagem regressiva]

360
00:15:12,694 --> 00:15:16,089
S-Sim, é claro
isso é permitido.

361
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
[pessoas na TV torcendo]

362
00:15:17,481 --> 00:15:18,830
-Ah.
-Oh.

363
00:15:18,874 --> 00:15:20,745
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.

364
00:15:20,789 --> 00:15:22,008
-Ei.
-[óculos tilintam]

365
00:15:22,051 --> 00:15:23,966
[a torcida continua,
fogos de artifício estourando na TV]

366
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
[celular toca]

367
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
[Big Ben tocando]

368
00:15:27,927 --> 00:15:30,625
[fogos de artifício e aplausos
continuar]

369
00:15:33,497 --> 00:15:36,109
Eu poderia ter aquele copo
de champanhe, na verdade.

370
00:15:36,152 --> 00:15:37,806
Sim, claro. Chegando.

371
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
[pássaros cantando]

372
00:15:46,336 --> 00:15:47,685
Então, já passamos disso?

373
00:15:47,729 --> 00:15:49,209
Definitivamente disse
radiologia desta forma,

374
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
mas os sinais acabaram.

375
00:15:50,732 --> 00:15:52,168
Certo, então espere, espere,
espere.

376
00:15:52,212 --> 00:15:54,170
O Departamento de Raio-X é o mesmo
como Departamento de Radiologia?

377
00:15:54,214 --> 00:15:56,564
-Ah, merda, vamos nos atrasar.
-Isso é uma loucura!

378
00:15:56,607 --> 00:15:58,914
Não é? Tendo - Tendo dois -
dois nomes para...

379
00:15:59,480 --> 00:16:01,003
Querida! Querido?

380
00:16:02,831 --> 00:16:05,486
-Está frio?
-O gel?

381
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
Só no início,
mas você ficará tenso,

382
00:16:07,967 --> 00:16:11,013
então você provavelmente vai pular
um pouco, o que significa, Luke,

383
00:16:11,057 --> 00:16:12,797
você provavelmente vai pular
um pouco também.

384
00:16:12,841 --> 00:16:14,886
[risos] Sim, provavelmente.

385
00:16:14,930 --> 00:16:16,323
Vendo por dentro
um corpo humano, porém,

386
00:16:16,366 --> 00:16:17,759
isso é muito legal.

387
00:16:17,802 --> 00:16:19,500
Espere até o seu primeiro
colonoscopia. Lucas.

388
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
-[risos]
-[Aliado] Ah.

389
00:16:21,023 --> 00:16:23,765
Oi. Desculpe, estamos atrasados.
Sinais de lixo.

390
00:16:23,808 --> 00:16:25,767
Sim, nós - nós descemos
cada corredor duas vezes,

391
00:16:25,810 --> 00:16:29,162
como um Pac-Man do NHS.
De qualquer forma, sinto muito. Eu sou Paulo.

392
00:16:29,205 --> 00:16:30,772
Ah. Prazer em conhecê-lo, Paulo.
Eu sou Sunil.

393
00:16:30,815 --> 00:16:32,078
-Esta é minha esposa Meena.
-Oh.

394
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
-Meena, eu sou Ally.
-[Sunil] Olá, Ally.

395
00:16:34,297 --> 00:16:36,560
-Como você está, amor?
-Uh, um pouco nervoso.

396
00:16:36,604 --> 00:16:39,868
Compreensível. estou um pouco
nervoso também. [risos]

397
00:16:39,911 --> 00:16:41,870
[suspira] Como você está, cara?

398
00:16:41,913 --> 00:16:45,047
Hum... estou um pouco nervoso
também, para ser honesto.

399
00:16:45,091 --> 00:16:47,571
-Estou perfeitamente calmo.
-[risos]

400
00:16:47,615 --> 00:16:50,400
Não, ele não é. Ele acordou às 5:00
esta manhã limpando o forno.

401
00:16:50,444 --> 00:16:51,706
Oh. [risos]

402
00:16:54,926 --> 00:16:56,754
-A propósito, feliz ano novo.
-[Sunil] Sim!

403
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
Feliz Ano Novo.
Você fez algo especial?

404
00:16:58,930 --> 00:17:01,020
Uh, não, apenas, uh, adormeci
na frente da televisão, certo?

405
00:17:01,063 --> 00:17:02,021
Então... então os bongos e...

406
00:17:02,891 --> 00:17:04,936
[risos] Os bongos da BBC?

407
00:17:04,980 --> 00:17:07,591
-Sempre. Os bongos oficiais.
-[risos]

408
00:17:07,635 --> 00:17:09,811
Nunca confie
Os bongos de Jools Holland.

409
00:17:09,854 --> 00:17:11,204
-Eles estão pré-gravados.
-[risos]

410
00:17:11,247 --> 00:17:12,596
-Verdade.
-[Paulo] Sim.

411
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
Todos nós jantamos
na casa da minha irmã.

412
00:17:14,076 --> 00:17:15,208
Ela tem uma filha de três anos.

413
00:17:15,251 --> 00:17:17,558
-Ah, que lindo.
-Oh, que idade adorável.

414
00:17:17,601 --> 00:17:20,778
Quero dizer, ser. É um absoluto
bastardo para um pai.

415
00:17:20,822 --> 00:17:22,563
-[risos]
-Sim, e, ah,

416
00:17:22,606 --> 00:17:24,086
Maya não dormiu
a noite até que ela estava, o que,

417
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
-quatro anos?
-[Aliado] Ah.

418
00:17:25,653 --> 00:17:27,133
-[Sunil] Sim.
-Quase nos matou.

419
00:17:27,176 --> 00:17:28,917
-Quase a assassinamos.
-Sim.

420
00:17:28,960 --> 00:17:30,092
-[risos]
-[sonografista] Maya?

421
00:17:30,571 --> 00:17:31,789
Oi.

422
00:17:31,833 --> 00:17:33,400
Estaremos prontos para você
em cinco minutos.

423
00:17:33,443 --> 00:17:35,576
-Ah, ótimo.
-E você é o pai?

424
00:17:38,187 --> 00:17:40,276
S-Sim, eu sou o pai, sim.

425
00:17:40,320 --> 00:17:43,236
Só podemos ter dois de vocês
a sala de digitalização, receio.

426
00:17:46,108 --> 00:17:50,243
[assobio]

427
00:17:50,286 --> 00:17:52,419
[Maya, voz embargada]
É só que, hum...

428
00:17:52,462 --> 00:17:55,422
Parece realmente real agora,
não é, Lucas?

429
00:17:55,465 --> 00:17:57,946
[Lucas] Sim. Muito real.

430
00:18:00,209 --> 00:18:02,342
Não, não - não - não é muito real,
obviamente.

431
00:18:02,385 --> 00:18:05,693
Apenas real o suficiente, sabe?
Realmente real.

432
00:18:05,736 --> 00:18:07,564
Ah, é a melhor coisa
Eu vejo na televisão há meses.

433
00:18:07,608 --> 00:18:09,827
[risos]

434
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
-Você consegue ver bem aí?
-Sim. [risos]

435
00:18:13,657 --> 00:18:16,834
-É incrível, não é?
-Realmente incrível.

436
00:18:19,489 --> 00:18:21,970
Os bebês realmente vivem
para o hype, não é?

437
00:18:26,844 --> 00:18:28,194
-Eles têm 18 anos.
-Eu sei!

438
00:18:28,237 --> 00:18:31,022
-É uma loucura.
-É assustador, Paul.

439
00:18:31,066 --> 00:18:32,459
Eu-quero dizer, nós temos que
apoiá-los, é claro.

440
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
-Hum-hmm.
-Bem, claro, sim.

441
00:18:34,069 --> 00:18:35,984
-Mas também...
-Exatamente.

442
00:18:36,027 --> 00:18:38,465
...poderia ser um desastre.
Na verdade, minha primeira reação foi:

443
00:18:38,508 --> 00:18:40,858
-isso é um desastre.
-Hum-hmm.

444
00:18:40,902 --> 00:18:44,297
Mas Meena conseguiu me remar de volta
para isso poderia ser um desastre.

445
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
Mas eles têm 18 anos.

446
00:18:46,212 --> 00:18:49,040
Eu tenho whisky mais velho que isso
e algumas camisetas.

447
00:18:49,084 --> 00:18:50,651
-[risos]
-É tão bom saber

448
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
você está tão assustado
como nós somos.

449
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
Oh, estou tão assustado
como sempre estive, Ally,

450
00:18:53,871 --> 00:18:54,611
e eu estive
surtei muito.

451
00:18:54,655 --> 00:18:56,135
-Ah.
-Ah, ei!

452
00:18:56,178 --> 00:18:57,745
-Ei, ei.
-Oi.

453
00:18:57,788 --> 00:19:01,009
-Ei. Como foi, Maia?
-[suspira] Incrível.

454
00:19:01,052 --> 00:19:03,185
-Super incrível.
-Foi mesmo.

455
00:19:03,229 --> 00:19:05,056
-[Sunil] Sua mãe chorou?
-Claro que ela fez.

456
00:19:05,100 --> 00:19:06,928
Ela costumava chorar
em Bob, o Construtor.

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,496
-Foi a camaradagem.
-Claro.

458
00:19:09,539 --> 00:19:11,933
-[risos]
-Ah, enquanto eu me lembro,

459
00:19:11,976 --> 00:19:13,674
Vovó Jackie me perguntou
para te dar isso.

460
00:19:13,717 --> 00:19:15,110
Ela tricotou algo
para o bebê.

461
00:19:17,765 --> 00:19:19,897
Eles são enormes.

462
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Tenho certeza que o bebê
crescerá neles.

463
00:19:21,812 --> 00:19:23,118
Sim, e se não,
Eu sempre posso usá-los

464
00:19:23,162 --> 00:19:24,946
-quando estou fazendo jardinagem.
-[risos]

465
00:19:33,476 --> 00:19:36,523
-Estou muito feliz por ter visto o bebê.
- Hum.

466
00:19:36,566 --> 00:19:38,786
-Acho que vou ser uma boa tia.
-Ah.

467
00:19:38,829 --> 00:19:40,440
Eu acho que você estará
uma excelente tia.

468
00:19:44,139 --> 00:19:46,272
Então, vocês dois chegaram a um acordo
com Luke sendo pai?

469
00:19:46,315 --> 00:19:47,142
-Porra, não.
-Nunca.